Stakeholder Questionnaire (ပါ၀င္လုပ္ေဆာင္ေနသူမ်ားအတြက္ေမးခြန္းလႊာ)

Instructions

ေမးခြန္းလႊာ ေျဖဆိုရန္လမ္းညႊန္

Please complete as much of the questionnaire as you can, but note that you do not have to reply to a question if you think that it is not relevant or not applicable to your situation. When possible, we would appreciate receiving responses that describe specific cases and circumstances, substantiated if possible by indicators and/or data. If you would like to provide any supporting documentation, please forward it to us at comments@eu-myanmarsia.com.

ေမးခြန္းလႊာမ်ားကို မိမိေျဖႏိုင္သေလာက္ အကုန္ေျဖဆိုေပးရန္ေမတၱာရပ္ခံအပ္ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ မိမိအေျခ အေနႏွင့္ မပတ္သက္ေသာ သို႔မဟုတ္ မသက္ဆိုင္ေသာ ေမးခြန္းကိုမူ ေျဖဆိုေပးရန္ မဟုတ္ပါ။ ျဖစ္ႏိုင္ပါက ျပႆနာမ်ား၏ အေသးစိတ္ ႏွင့္ အက်ိဳးအေၾကာင္း အေျခအေနမ်ား၊ သက္ေသသာဓက အညႊန္းမ်ားႏွင့္ /သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္မ်ား အားျဖင့္ ေဖာ္ျပေပးမည္ဆိုပါက မိမိတို႔အေနျဖင့္ မ်ားစြာ ေက်းဇူးမ်ားစြာတင္ပါမည္။ လူၾကီးမင္းအေနျဖင့္ အေထာက္အကူျပဳ စာရြက္စာတမ္းမ်ားကို ေပးပို႔လိုပါက comments@eu-myanmarsia.com သို႔ ေပးပို႔ေပးပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံအပ္ပါသည္။

Personal Information(ကုိယ္ေရးအခ်က္အလက္)

TRANSPARENCY AND CONFIDENTIALITY(သထင္သာၿမင္သာရွိမႈ ႏွင့္ လွ်ိ႕၀ွက္ထားမႈ)

To ensure that our public consultation is open and transparent, the report of the consultation will be published on the Trade SIA and European Commission websites. This report will include a list of the names and organisations of parties that have contributed.

မိမိတို႔၏ အမ်ားျပည္သူႏွင့္တိုင္ပင္ညွိႏိႈင္းမႈသည္ ပြင္းလင္းျပီးထင္သာျမင္သာမႈ ရွိေစရန္အတြက္ တိုင္ပင္ ညွိႏိႈင္းမႈ အစီရင္ခံစာကို Trade SIA ႏွင့္ European Commission websites မ်ားတြင္ တငၿ္ပ ထားမည္ျဖစ္ပါသည္။ ထိုအစီရင္ခံစာတြင္ ပါ၀င္ပံ့ပုိးေျဖၾကားေပးၾကသူမ်ား၏ အမည္မ်ား ႏွင့္ အဖြဲ႔ အစည္း မ်ားကို ထည့္သြင္းေဖာ္ျပ မည္ျဖစ္ပါသည္။ တုိင္ပင္ညိွႏႈိင္းမႈၿဖစ္စဥ္တြင္ ပါ၀င္ပံ့ပုိးသူအၿဖစ္ ေဖာ္ၿပၿခင္းကုိသေဘာတူညီပါက ေအာက္ပါအခ်က္ မ်ားကုိ ေၿဖၾကားေပးပါရန္

If you do not agree to publication of your name/organisation, then this information will remain strictly confidential. However, other answers will be published online.

သင့္အမည္ႏွင့္ အဖြဲ႕အစည္းအမည္အား ပုံႏွိပ္ထုတ္ေ၀ ေဖာ္ၿပလုိၿခင္းမရွိပါက သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားအား လွ်ိ႕၀ွက္စြာထားရွိမည္ၿဖစ္ပါသည္။ သုိ႕ေသာ္ အၿခားေၿဖၾကားခ်က္မ်ားအား Online တြင္ ထုတ္ၿပန္မႈၿပဳမည္ၿဖစ္ပါသည္။

Section A: Questions for all stakeholders

*According to the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.36), a company qualifies as an SME if:
1) It employs less than 250 persons (including managers, etc.) AND
2) It has an annual turnover not exceeding 50 million EURO and/or its annual balance sheet does not exceed 43 million EURO.

၂၀၀၃ ခုေမလ(၆) ရက္ ေကာ္မရွင္၏ ေထာက္ခံခ်က္တြင္ ေဖာ္ၿပထားသည္ အေသးစား ႏွင့္ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းအဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆုိခ်က္ (OJL 124, 20.5.2003, p.36) အရ ကုမၸဏီတခုသည္ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားစီးပြားေရးလုပ္ငန္းအၿဖစ္အက်ဳံး၀င္ရန္ - ၁။ ၀န္ထားအေရအတြက္ ၂၅၀ေအာက္ (မန္ေန၈်ာမ်ားအပါအ၀င္) ႏွင့္ ၂။ ႏွစ္စဥ္လုပ္ငန္းလည္ပတ္ေငြ ယူရဳိ ေငြ သန္း ၅၀ထက္မပုိ သုိ႕မပာုတ္ ႏွစ္စဥ္ လက္က်န္ေငြရွင္းတမ္း ယူရဳိေငြ ၄၃ သန္းထက္မပုိေသာလုပ္ငန္း

Please note that the previously mentioned figures (employees, turnover and balance sheet) refer to the consolidated data of the company in question and its partners and/or linked companies proportionally aggregated to the percentage interest in the capital or voting rights. For further explanations please consult the official EU definition.

ယခင္က ေဖာ္ျပခဲ့သည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား (အလုပ္သမားမ်ား၊ ၀င္ေငြ ႏွင့္ အ၀င္အထြက္ဇယား) သည္ ေမးခြန္း ေမးျမန္းသည့္ ကုမၸဏီ ႏွင့္ ယင္း၏ မိတ္ဘက္မ်ား ႏွင့္ /သို႔မဟုတ္ ေငြအရင္းအႏွီးအတိုးရာခိုင္ႏႈန္း တြင္ အခ်ိဳးက် ပါ၀င္ထည့္သြင္းထားသည့္ သို႔မဟုတ္ မဲေပးပိုင္ခြင့္မ်ား ရွိသည့္ ခ်ိပ္ဆက္ထားသည့္ကုမၸဏီမ်ား စာရင္းေပါင္း ခ်ဳပ္ ျပဳလုပ္သည့္ ရက္စြဲကို ရည္ညႊန္းပါသည္။

(Very important - important - rather important - not important)

၈။ ၿမန္မာႏုိင္ငံသည္ သင့္ကုမၸဏီလုပ္ငန္းအတြက္မည္မွ်အေရးၾကီးသနည္း? (အလြန္အေရးၾကီး - အေရးၾကီး - အေတာ္အသင့္အေရးၾကီး - အေရးမၾကီး)

(Very important - important - rather important - not important)

သင့္အေနၿဖင့္ ၿမန္မာၿပည္တြင္ ၾကိဳတင္၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္ၿခင္းသည္ အနာဂတ္သင့္ကုမၸဏီစီးပြားေရး အတြက္ မည္မွ်အေရးပါသနည္း? (အလြန္အေရးၾကီး - အေရးၾကီး - အေတာ္အသင့္အေရးၾကီး - အေရးမၾကီး)

a) Essential
b) Important
c) Not important

၁၀။ သင့္လုပ္ငန္းကုမၸဏီၿမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးၿမဳပ္ႏွံမႈၿပဳလုပ္ရန္ဆုံးၿဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္ရန္အတြင္ အီးယူ-ျမန္မာ ရင္းႏွီးျမွုပ္ႏွံမႈ အကာအကြယ္ေပးေရးဆိုင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္/စာခ်ဳပ္၏အေရးပါမႈမွာ က) မရွိမၿဖစ္ ခ) အေရးၾကီး ဂ) အေရးမၾကီးပါ

 Very negatively
(--)
အလြန္မေကာင္း ေသာ အက်ိဳး သက္ေရာက္မႈ (--)
Negatively
(-)
မေကာင္းေသာ အက်ိဳး သက္ေရာက္မႈ (-)
Neutrally
(o)
သင့္တင့္မွ် တစြာ (ၾကားေန) (၀)
Positively
(+)
ေကာင္းေသာ အက်ိဳး သက္ ေရာက္မႈ (+)
Very positively
(++)
လြန္စြာေကာင္း ေသာ အက်ိဳးသက္ ေရာက္မႈ (++)
Economy
စီးပြားေရး
Social
လူမႈေရး
Environment
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္
Human rights
လူ႕အခြင့္အေရး
Economic growth
စီးပြားေရးတုိးတက္မႈ
Real income - Employment (overall and sector-based job creation/loss; indirect effects)
အမွန္၀င္ေငြ(အလုပ္အကုိင္(လုပ္ငန္းအားလုံး က႑ဆုိင္ရာအလုပ္အကုိင္တုိးတက္/ဆုတ္ယုတ္ သြယ္၀ုိက္ေသာအက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ))
Skills development - Technology transfer
ကြ်မ္းက်င္မႈ တုိးတက္ၿခင္း
Local competition - Costs for domestic government
ၿပည္တြင္း ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ
Economic transferRight to privacy and protection of dataRight to assemblyRights of indigenous peoples
Employment
အလုပ္အကုိင္
Working conditions
လုပ္ငန္းခြင္အေၿခအေန
Income distribution and social inclusion
၀င္ေငြခဲြေ၀ပ်ံႏွံ႕မႈႏွင့္ လူမႈေရး ဆုိင္ရာတြင္ အားလုံးပါ၀င္ႏုိင္မႈ
Income distribution and inequalities
၀င္ေငြခဲြေ၀ပ်ံႏွံ႕မႈႏွင့္ မညီမွ်မႈမ်ား
Poverty rate
ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈႏႈန္း
Availability of basic goods and services
အေၿခခံကုန္စည္ႏွင့္ ၀န္ေဆာင္မႈမ်ားရရွိႏုိင္မႈ
Social protection and access to health
လူမႈေရးကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈႏွင့္ က်န္းမားေရး ဆုိင္ရာအခြင့္အလမ္းရရန္
Access to education
ပညာေရးဆုိင္ရာအခြင့္အလမ္းရရန္
Land (agriculture, forest, desertification, urbanization)
ေၿမ (စုိက္ပ်ိဳးေရး၊ သစ္ေတာ၊ သစ္ေတာ ၿပဳန္းတီးမႈ၊ ၿမိဳ႕ၿပ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ)
Water (seas and coasts, fresh water, fisheries)
ေရ (ပင္လယ္မ်ား၊ ပင္လယ္ကမ္းရဳိးတန္းမ်ား၊ သန္႕ရွင္းလတ္ဆတ္ ေသာေရ၊ အင္း)
Biodiversity (ecosystem, protected areas' species)
ဇီ၀မ်ိဳးစိတ္ကဲြၿပားၿခင္း (ေဂပာစနစ္၊ အကာ အကြယ္ေပးထားေသာ ေဒသမ်ားရွိမ်ိဳးစိတ္မ်ား)
Modes of production and consumption (energy resources, waste, transport)
ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္သုံးစြဲမႈမ်ား (စြမ္းအင္အရင္းအၿမစ္ ၊ ၿပဳန္းတီးမႈ၊ ပုိ႕ေဆာင္ေရး)
Pollution (air, soil, water)
ပတ္၀န္းက်င္ညစ္ညမ္းမႈ (ေလ၊ ေၿမ၊ေရ)
   
Right to due process
မိမိနစ္နာမႈ/ရပုိင္ခြင့္ႏွင့္ပတ္သက္၍အေရး ဆုိပုိင္ခြင့္
Rights to adequate standard of living
ၿပည့္စုံလုံေလာက္ေသာလူေနမႈအဆင့္အတန္းရရွိရန္အခြင့္အေရး
Freedom of expression
လြတ္လပ္စြာဆႏၵ ေဖာ္ေဆာင္မႈ
Right of people with disabilities
မသန္မစြမ္းသူမ်ား၏ အခြင့္အေရး
Right to property
ပစၥည္းဥစၥာပုိင္ဆုိင္မႈအခြင့္အေရး
Right to privacy and protection of data
ကုိယ္ပုိင္လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ အခ်က္အလက္မ်ားကုိကာကြယ္ရန္အခြင့္အေရး
Right to assembly
လူစုလူေ၀းၿပဳလုပ္ရန္ အခြင့္အေရး
Rights of indigenous peoples
လူမ်ိဳးႏြယ္စုမ်ား၏ အခြင့္အေရး

Please choose the 3 most important sectors.

၁၇။ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ က႑မ်ားတြင္ အီးယူ-ျမန္မာ အၾကား ရင္းႏွီးျမွုပ္ႏွံမႈ အကာအကြယ္ေပးေရးဆိုင္ရာ သေဘာတူညီ ခ်က္ေၾကာင့္ သက္ဆိုင္ရာ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ ပတ္၀န္းက်င္ ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားတြင္ မည္သည့္ နည္းလမ္းအားျဖင့္ သက္ေရာက္မႈျဖစ္ေစလိမ့္မည္ ဟု သင္ထင္ပါသနည္း? (အေကာင္းဘက္၊ ၾကားေန ႏွင့္ အဆိုးဘက္မွ) ေက်းဇူးျပဳ၍ အေရးအၾကီးဆံုး က႑သံုးခုကို ေရြးခ်ယ္ ေဖာ္ျပေပးပါရန္

 Economic
စီးပြားေရး
Social
လူမႈေရး
Environment
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္
Human Rights
လူ႕အခြင့္အေရး
 
- 0 +
- 0 +
- 0 +
- 0 +
Agriculture and
fishery
စုိက္ပ်ိဴးေရးႏွင့္ငါးဖမ္းလုပ္ငန္း
Construction
ေဆာက္လုပ္ေရး
Energy
စြမ္းအင္
Finance
ဘ႑ာေရး
Food and
beverages
စားေသာက္ကုန္ႏွင့္အေဖ်ာ္ယမကာ
Information and
communications technology
သတင္းႏွင့္ဆက္သြယ္ေရးနည္းပညာ
Mining
သတၲဳတြင္း
Textile
ခ်ည္ထည္
Tourism
ခရီးသြားလုပ္ငန္း
Transport
ပုိ႕ေဆာင္ေရး
အဘယ္ေၾကာင့္ဆုိသည္ကုိရွင္းၿပေပးပါရန္။

Disclaimer: This project is financed by the European Commission and executed by DEVELOPMENT Solutions. Any views expressed in this document are those of the consultant and do not represent an official view of the European Commission.